Nous sommes en possession de deux portraits de Jean Daillé:
Le premier date de 1670. La gravure - très belle - est de Pierre Lombart (1612-1681 ?), d’après un tableau de Wallerant Vaillant (1623-1677). Elle est également répertoriée au British Museum (ici) et à la Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (ici).
L’inscription latine qui entoure le portrait dit : « Ioannes Dallaeus Evangelii Minister Quis Desiderio sit Pudor aut Modus tam Cari Capitis », ce qui pourrait se traduire par « Jean Daillé, ministre de l’Evangile », suivi par une citation du poète Horace (Livre 1, Ode 24 à Virigile) : « Quelle honte ou quelle mesure serait dans le regret d'une tête si chère ? »
Une deuxième instription sous le portrait dit : « DALLAEO ingenium, mens et divinior, atque os Magna sonans; verum proh dolor! ille FVIT., ce qui peut se rendre par « Daillé était doué, il avait un esprit divin et une grande et forte voix, mais, hélas!, il n’est plus ! »
Le deuxième portrait semble un peu moins soigné. La gravure est de Pierre Dupin (1690 ? -1751), qui a aussi travaillé à partir de la peinture de Vaillant. Il est assez facile de se procurer une copie, ce qui indique que le tirage original a été important. La plupart des vendeurs le datent de 1760 ou 1780, ce qui surprend, vu la date de la mort de Pierre Dupin.
L’inscription en français donne quelques renseignements sur la vie de Daillé : « Jean Daillé Né à Chatelleraut le 6 janvier 1654. fut Ministre à Charenton en 1626 Mourut à Paris le 15 avril 1670 âgé de 77 ans ».
Egalement publié sur mon site Internet (ici). Vous y trouverez aussi les deux portraits en haute résolution.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire